Продолжение следует

Виктория Давыдова, ’12 (Санкт-Петербург, Россия) Image

My experience, мой опыт, опыт пребывания в Армении, то, о чем просил меня написать на русском наш замечательный директор Севан Кабакян, то, что я сама обдумывала долгое время, и признаться планировала эту запись еще до своего отлета из Северной столицы России. Прошло 4 месяца с того дня, и вот я уже ровно как месяц в Петербурге, но до сих пор мне не удавалось, а может и не хотелось писать все эти строки. Ведь это бы означало, на самом деле, что все закончилось, закончились те сумасшедшие дни экскурсий и спокойные ночи в центре Еревана, а иногда бывало и наоборот, закончился период изучения Армении и, что более важно, изучения себя, самопознания – self discovery  как гласит лозунг Birthright Armenia. Всё это звучит для меня слишком официально и до последнего момента я до конца не осознавала, что возвращаюсь в Россию, даже по дороге из аэропорта домой, я всё спрашивала себя, а где же, где Арарат на горизонте? И до сих пор больно понимать, что тех замечательных друзей, которых я нашла в Армении – нет со мной рядом. Помню, я когда то сказала: «я не люблю Депи Айк за то, что эта программа создает все условия для того, чтобы ты полюбил свою Родину по-настоящему, окунает тебя в обычную жизнь страны, погружаясь в которую, ты становишься ее частью, и потом, все эти люди, все церкви, все реки и горы – от всего этого приходится оторваться, это очень больно». Я никогда не была в Армении, но я очень рада и безмерно благодарна, что мой первый опыт был с данной организацией, я рада, что мне не пришлось приехать на как турист, я благодарна за то, что мне удалось пробыть на земле своих предков больше чем стандартные две недели, и да, я всё же говорю спасибо за то,  что Birthright Armenia доставил мне эту боль, боль расставания с Родиной, потому что теперь я точно знаю, что я сама видела, слышала и чувствовала то, что чего мне не хватает. Многие армяне в диаспоре скучают по Армении, армянской культуре, армянам, в конце концов, и всё это способствует тому, что они ходят в Армянскую Церковь, принимают участие в жизни армянских общин, посещают различные концерты певцов армянской эстрады, но всё же, нам необходимо задуматься, на самом ли деле это делает нас ближе к Армении? Если Вы уверенно говорите «да», то задумайтесь, ведь сближение не может быть односторонним, если расстояние сокращается, то оно сокращается для обеих сторон, если вы считаете, что таким образом становитесь ближе к Армении, то думает ли она также о Вас? Или же 3 часовой концерт каких-нибудь эстрадных певцов лишь иллюзия того, что Вы оказались в том месте, откуда родом? Наверное, многие ждали от меня слов о том, какая же вкусная вода в Армении, хлеб, сыр, фрукты и многое другое. Безусловно, это так, но как долго еще мы будем устраивать из страны, которая нуждается в наших человеческих ресурсах, гастрономический рай для чревоугодия? Как сказала когда то моя host-sister Татевик: «Ереван стал похож на большую закусочную». Я призываю, если имею на это право, всех тех, кто хочет съездить в Армению, или тех, кто делает это постоянно, попробуйте выехать за пределы Еревана, его центра, попробуйте найти также и нетуристические достопримечательности, и вы будете удивлены, что их масса, вы прочувствуете настоящее дыхание армянской земли, изучайте неизведанное, для этого не нужны путеводители или аннотации к месту, это Ваша земля, это Ваша Родина, Вам не нужен профессиональный гид для того, чтобы ходить по дому.   Пообщайтесь с людьми, которые живут в сёлах, со стариками и детьми, бабушками или молодыми девушками, и Вы также будете приятно удивлены, что эти люди не жалуются на свою жизнь так рьяно, как это делает городское население, поезжайте в Арцах, и Вы будете вдохновлены тем, что все Ваши страхи относительно поездки – будут рассеяны героизмом, отвагой и смелостью простых жителей этого воинственного и гордого края. Безусловно, все впечатления индивидуальны и я лишь могу говорить о том, что  испытала сама, и что видела среди своих друзей. Но есть одно, что реально и неоспоримо – здесь и сейчас у нас нет другой Армении, есть та страна, границы которой очертили поле для нашей деятельности, и нет времени ждать чего то другого.  Да,  20 лет назад мы смогли отстоять и отвоевать исконные земли, но жизни погибших сыновей армянского народа были отданы не в ожидание изменения ситуации, а для того, чтобы оставшиеся жить – смогли эту самую ситуацию менять на свободной земле.  Конечно, меня обвинят в излишней наивности, будут заявлять, что на словах все легко, однако я видела, как приезжающие молодые юноши и девушки из диаспоры своим примером, своей работой, своими словами меняли взгляды местного населения на многие вопросы. И это многого стоит. Наши мысли неотделимы от дела и то, как мы рассуждаем – определяет нашу жизнь, я верю, что если мы начнем думать иначе, то и судьба Армении начнет складываться иначе.  Продолжайте, говорите, что это наивно, но я знаю, что это не так, потому что теперь за моими плечами есть опыт, реальный опыт нахождения своих корней. Image Я уже писала в предыдущих заметках об истории своей семьи, я родилась в Баку, где родились и выросли мои родители, мои предки, однако, по воле всем известных обстоятельств, моя семья оказалась вынужденной покинуть этот город, город, в котором они жили, город, многие стены домов которого пока еще помнят, что для него сделали армяне. Для нас и многих других семей, которые не смогли обосноваться в Армении – это означало одно: полный отрыв от своей истории, состояние, в котором, ты не можешь обернуться назад, положение, в котором ты не можешь отправить своих детей на лето к бабушке в деревню, ситуация, которая демонстрирует, как из летописи твоей семьи были вырваны целые страницы, которые уже не вернуть, и нет в этом надобности. Но, по моему мнению человек не может так жить, нам всем необходимо знать, где твое родовое гнездо, нам всем нужно иметь хотя бы возможность приехать туда, а когда ты лишен этого даже в мыслях, твоя жизнь, как человека на этой земле, становится неполноценной. Поэтому я решила, идти дальше и найти дом своего прадеда, который был родом из села Норшен Мартунинского района Арцаха.  Во время нашей первой экскурсии там, я была переполнена впечатлениями и не было возможности выделить время, чтобы заняться поисками, но во второй раз мне удалось остаться всего на 1 день дольше без группы, и я решила, что должна использовать данный мне шанс. Во многом, я благодарна замечательной семье в Шуши: Саро и Асмик Сарьян, которые приняли меня в своем доме и сделали всё, чтобы моя мечта сбылась. Глобальная армянская сеть дала свои плоды, и у бакинца Саро нашелся знакомый водитель тоже земляк, дальний родственник которого был родом из того самого села и проживал в Степанакерте. Таким образом, мы отправились к нему, чтобы заранее была возможность узнать, что то подробнее до того, как поедем в деревню. Когда мы подъехали к дому дяди Айвара, я почувствовала некоторое удивление…удивление тому, что этот человек, не зная меня, но услышав всего пару слов о моём желании – сразу же пригласил нас в дом, расспросил свою маму и решил ехать вместе с нами в Норшен, чтобы помочь на месте. Нет, я не удивилась тому, что он так себя повёл, я знаю и знала, что люди в Армении, как, впрочем, и во многих южных странах, более открытые, чем северные граждане, но в тот момент для меня важной мыслью было то, что я вряд ли такое встречу в своем городе. И как бы то ни было, мы тоже перенимаем образ мыслей тех мест, где живем. В Степанакерте во время авантюрного задания Birthright Armenia многие семьи открыли нам свои дома и приняли, как лучших гостей, хотя мы стучались наугад и все говорили на разных языках. Прошёл бы этот номер в Вашей стране? В Вашем городе? Вот, что меня стало беспокоить, то, что мы уже удивляемся тому, чему удивляться не стоит, так как это простое человеческое отношение к друг другу. Прошу читателя простить меня за отвлечения и разрозненность мыслей, но как иначе выразить текстом то, что чувствуешь дущой? Проехав практически плантацию тутовых деревьев, мы оказались в селе Норшен. Необычным оказался и вид деревни, все дома и заборы построены из белого плоского камня, непохожего ни на архитектуру Шуши, ни на типичные частные участки, и, прогуливаясь, можно ощутить, что блуждаешь по тесным улочкам старого городка. Там судьба свела меня и с еще одним прекрасным человеком, дедушкой Суреном, чья память в 80 лет настолько ясна, что он в точности вспомнил и моего прадеда, и его жизнь, и показал наш дом. Я была в стенах, в которых раньше были мои предки, ходила по той самой земле, откуда идет мой род. Я не могу в полной мере описать, что это значит для меня. Но могу сказать, что когда уста-Сурен безо всякой наигранности стал рассказывать о том, каким хорошим человеком был мой прадед Исраил, как много он добился и в селе, и в самом Баку, о том, какая прекрасная у них с прабабушкой была семья – я не смогла сдержать слёз и поняла, что именно это то, что я искала. Чтобы найти свои корни – нужно ощутить гордость за то уважение, с которым вспоминают твоих предков, и осознать ответственность за свои поступки, чтобы твоим потомкам – было что передать дальше. Никто из моих родственников не мог даже предположить, что я, в самом деле, это сделаю. И сейчас вдали от Армении, мне всё это кажется действительно нереальным, ведь простые совпадения, стечения обстоятельств позволили мне легко найти и вдохнуть историю своего рода. Хотя, быть может, это были не просто совпадения, а напутствие и помощь свыше… Как бы то ни было, в Армении я ощущала себя способной на разные безумства, и это чувство продолжает жить и сейчас во мне. В моем детстве не было детских лагерей, я никогда не гуляла допоздна во дворе, что сказать, родители всегда оберегали меня от возможных неурядиц, но, находясь всё это время с Birthright Armenia, я на деле усвоила одну простую истину: не стоит бояться прыгать, взбираться на горы или в кузов грузовика, спускаться в кромешной тьме или слышать голоса гуляющих по ночам шакалов, гораздо важнее – встать, когда упал, и пойти дальше, найти в себе силы – и преодолеть дистанцию, перебороть комплексы и страх, дать себе возможность быть свободным человеком, свободным ото всех преград, знающим, что многое можно преодолеть. Эти слова были бы прекрасным завершением моей статьи, но я не хочу ее заканчивать, потому что для меня – продолжение следует. Image P.S. Отдельно хочу поблагодарить моего близкого друга – Варужана Гегамяна. Спасибо за то, что в свое время поддержал мои стремления и помог воплотить их в жизнь.

Армения. Понимаю. Принимаю. Люблю еще больше.

Сатеник Агагулян
(Беларусь, ’12)

Есть события в жизни, которые раз и навсегда меняют твое восприятия мира, жизни и самого себя. Программа Birthright Armenia стала одним из таких переломных точек в моей жизни. Я очень ждала того дня, когда приеду в Армению. О программе Birthright Armenia знала немного и то, только через Интернет, что пугало моих родителей. Но я настояла на поездке, о чем ни разу не пожалела.

Каждая секунда из четырех недель, проведенных мною на Родине, была наполнена смыслом и теплотой. Душевная теплота – это качество, которое отличает Армению от многих других стран, с ней сталкиваешься везде, начиная от офиса Birthright Armenia, заканчивая гостевой семьей, в которой я жила. Офис Birthright Armenia – это вообще очень удивительное место, потому что ты можешь зайти туда один, но выходишь из него всегда с новыми друзьями.

Я занималась волонтерством в  Офтальмологической Клинике при Ереванском государственном медицинском университете им. Мхитара Гераци. Порой это было даже похоже не на волонтерство, а на стажировку, потому что каждый из докторов был готов придти на помощь, поделиться своими знаниями. Клиника специализируется на детской офтальмологии, поэтому и работы с детьми было гораздо больше. Настолько, что я влюбилась в детскую офтальмологию, и если раньше я мечтала стать лазерным офтальмохирургом, то теперь я серьезно задумываюсь о перемене моей специализации на детского офтальмолога.

Очень большую роль в ощущении себя «как дома» сыграла моя гостевая мама и сестра, Рипсиме и Армине. Они создали мне все условия, чтобы я чувствовала себя свободно и легко!

А экскурсии по выходным – это то, что нас объединяло, знакомило с Арменией и открывало нам новые двери к познанию своей страны! Мы все такие разные, из разных стран, с разным представлением об Армении, но одна песня, один танец, одна мысль могла превратить нас в одно целое, с одним сердцем и душой в сию минуту.

Еще одним большим открытием для меня были армянские народные танцы. Мое желание научиться им привело меня к знакомству с потрясающим человеком Гагиком Гиносяном, руководителем народного ансамбля “Карин” («Կարին» ավանդական երգի- պարի խումբ). Он научил танцу, от которого внутри просыпается, что-то такое, до этого неизведанное, то, что никогда не разрешит тебе забыть о своих корнях, о своем народе и изменить ему.

Весь месяц в Армении прошел в каком-то незабываемом восторге. Я приехала на короткий промежуток и уехала, чтобы снова вернуться.

Армения. Понимаю. Принимаю. Люблю еще больше.

Մայր Հայաստան (Посвящается моей маме)

Victoria Davydova
(Saint-Petersburg, Russia)

Посвящается моей маме

Մայր Հայաստան

Мы часто сравниваем Родину с матерью. Но задумываемся ли о том, с чем это связано?

Многие могут объяснить это тем, что Родина, родная страна, в которой мы выросли это тот же самый родной дом, где мать заботилась, воспитывала и ругала нас за проступки.

Однако какое количество из нас озвучит обязанности перед Родиной в соответствии с долгом  перед нашими Матерями?

Почему мы так критичны к стране, которая дала наше начало, забывая в этот момент, что если Армения – наша Мать, то ведь какой бы ни была Ваша мама – Вы все равно любите ее.

Родителей не выбирают, Родину тоже? Достаточно ли просто любить Армению безо всяких тому подтверждающих действий?

Вы можете сказать, что любите Вашу родную Маму, безумно скучаете по ней и считаете ее лучшей, в то время как даже забыли, как она выглядит, все ли с ней хорошо, не звоните и не приезжаете ее навестить, чем то помочь, посмотреть в глаза и подержать за руку?

Вряд ли такую любовь можно назвать настоящей.

Вы скажете: «Армения отвергла нас; там невозможно жить; я не могу выносить местный менталитет» и т.д.

Но будьте честны, разве Вы никогда не ругались с родителями? Разве Вы никогда не злились на родную Маму? Разве не причиняла она Вам как физическую, так и душевную боль с самого детства?

Ваш ответ будет: «Это все было в рамках воспитания».

Тогда примите все то, что Вы считаете плохим в Армении – элементом воспитания Вашего духа, характера, силы воли. Примите, и даже если кто-то будет Вас оскорблять, считайте, что это всего лишь слова Вашей Матери в пылу гнева.

Протяните руку Армении, как если бы Вы это сделали в случае примирения с Мамой, сделайте первый шаг, забыв все старые обиды, обнимите Вашу Родину искренне, как обнимаете родную Мать. И вы почувствуете, что между вами больше нет недопонимания, потому что только материнское сердце может прощать, не оставляя сомнений.

В завершении я бы хотела привести небольшую легенду, которую в детстве мне рассказала моя бабушка:

Когда то один юноша влюбился в жестокую девушку и был готов ради нее на все.

Но однажды она спросила его:

-В самом деле, ты любишь меня?

На что он ответил:

- Да, конечно, я люблю тебя больше своей жизни!
- Если так, то, что ты готов отдать мне?
- Все что захочешь, я готов отдать тебе все, что у меня есть!
- Тогда принеси мне сердце своей матери!
- Как? Но ведь, ты просишь меня о невозможном?!
- Значит, ты не любишь меня так сильно, уходи и не возвращайся без того, что я попросила.

Бедный парень ушел от нее в печальном настроении, ведь он не мог осуществить ее желания… Таким он пришел домой. Мать, увидев же его грусть, спросила, в чем дело.

- Понимаешь мама, я влюблен в одну красивую девушку, я люблю ее больше жизни, но она не хочет быть со мной…
- Почему?
- Ей нужно твое сердце в доказательство моей любви…
- Раз так сынок, то возьми его, ведь я твоя мама, и больше всего на свете я хочу твоего счастья.

И он забрал сердце матери и направился к своей любимой. Юноша был так рад тому, что девушка наконец будет с ним, что бежал как ошалелый и споткнулся о камень. Когда он упал, сердце выкатилось из его рук… И вдруг в тот момент он услышал голос, который исходил от вырванного сердца его Матери:

“Джан, сынок, ты упал? Тебе больно? Ес ко цавет танем”
(с армянского:  “я заберу твою боль себе”)

И только тогда он понял, что потерял в своей жизни, и что самым заботливым может быть лишь сердце матери.


Նվիրվում է մայրիկիս

Մայր Հայաստան

Մենք հաճախ ենք համեմատում հայրենիքը մոր հետ: Սակայն մտածու՞մ ենք արդյոք, թե դա ինչով է պայմանավորված: Շատերը կարող են դա բացատրել այն փաստով, որ Հայրենիքը, այն երկիրը, ուր մենք ծնվել-մեծացել ենք, դա այն նույն հարազատ տունն է, որտեղ մեր մայրը հոգ է տարել մեր մասին, դաստիարակել է մեզ ու բարկացել հարկ եղած դեպքում:  Սակայն մեզնից քանի՞սն են կատարում պարտականությունները Հայրենիքի նկատմամբ նույն կերպ, ինչպես հարազատ մայրերի նկատմամբ:

Ինչու՞ ենք մենք այդքան քննադատաբար վերաբերվում մի երկրի, որը տվել է մեզ սկիզբ, ինչու՞ ենք այդ պահին մոռանում, որ եթե Հայաստանը մեր մայրն է, ապա ինչպիսին էլ լինի մայրը, դուք միևնույն է սիրում եք նրան:

Ծնողներին չեն ընտրում, Հայրենիքը նույնպե՞ս: Բավակա՞ն է արդյոք միայն սիրել Հայաստանը առանց դա փաստող որևէ քայլերի:

Դուք կարող եք ասել, որ սիրում եք ձեր հարազատ մայրիկին, անսահման կարոտում եք նրան ու միայն լավն եք ցանկանում, մինչդեռ իրականում մոռացել եք, թե նա ինչ տեսք ունի, լավ է արդյոք, մինչդեռ չեք զանգում նրան ու չեք այցելում, որ ինչ-որ բանով գոնե օգնեք, նայեք աչքերին ու բռնեք ձեռքը… Դժվար թե այդպիսի սերը կարելի է իսկական համարել:

Դուք կասեք. «Հայաստանը մեզնից երես է թեքել, այնտեղ հնարավոր չէ ապրել, ես տանել չեմ կարողանում տեղի մտածելակերպը» ու էլի նման բաներ:  Բայց եկեք ազնիվ լինենք. արդյոք դուք երբևէ չե՞ք վիճել ծնողների հետ, երբևէ չե՞ք բարկացել ձեր մոր վրա, արդյո՞ք նա մանկուց ի վեր ձեզ երբևէ ֆիզիկական ու հոգեկան ցավ չի պատճառել: Ձեր պատասխանը կլինի. «Այդ ամենը դաստիարակության մի մասն էր»:

Այդ դեպքում այն ամենն, ինչ դուք Հայաստանում համարում եք վատ, ընկալեք որպես ոգու, կամքի, բնավորության կոփման ու դաստիարակության մի մաս: Ընկալեք դա այդպես, ու նույնիսկ եթե ձեզ ինչ-որ մեկը վիրավորի, թող դա ձեզ թվա մոր բարկության պես մի բան:

Ձեռք մեկնեք Հայաստանին, ասես դա մոր հետ հաշտվելու մի քայլ լինի: Դուք արեք այդ առաջին քայլը, մոռացեք հին ցավերը, ի սրտե գրկեք ձեր Հայրենիքը, գրկեք ինչպես հարազատ մորը կգրկեիք: Ու դուք կհասկանաք, որ Ձեր միջև չհասկացված բաներ չեն մնա, որովհետև միայն մայրական սիրտը կարող է ներել, ներել առանց երկմտանքի:

Ես Հայաստանում եմ (Я в Армении)

Victoria Davydova
(Saint-Petersburg, Russia)

Image

Самолет приземлился в аэропорту Звартноц. Каковы были мои ожидания? Мне казалось, что как только я встану на армянскую землю, меня охватит такое чувство, которое возникает в случае возвращения на Родину. Но этого не случилось. Из чего можно извлечь первый урок: Армения, как реальная страна – не совсем то, что мы храним в своих сердцах, и асфальт после трапа практически везде одинаков.

Но я не оставляла надежды увидеть что-то, что заставило бы меня осознать: «Я в Армении». И этим долгожданным символом явилась фраза, первая фраза, которую я не без труда, конечно же, прочитала по-армянски: «բարի վերադարձ». Բարի վերադարձ – «доброго возвращения», или же в английском варианте «welcome home» – «добро пожаловать домой». Казалось бы, что тут особенного, аэропорт в Армении радостно встречает возвращающихся армян домой на лето, а в некоторых случаях может быть, и навсегда. Но лично для меня – не все так просто.

Я родилась в городе Баку, где родились и выросли мои родители, бабушки с дедушками, а корни моих предков из Арцаха. После событий, произошедших в этом городе в 1988-89гг, моя семья переехала в Санкт-Петербург, где уже выросла я. Для чего я все это рассказываю? Дело в том, что для большинства армян со схожей биографией существует проблема осознания Армении – как своей Родины. Как я могу сказать, что Армения – страна, в которой я никогда не была, страна, в которой не жили мои родители, страна, чей язык не тот, на котором я думаю, что эта страна – моя Родина? Однако, Армения – это та страна, где живет мой народ, это та страна, где даже природа может поведать об истории нашей нации, и, наконец, эта та страна, что, так или иначе, представляет меня в мировом пространстве. Я задаюсь вопросом, могу ли я или любой другой человек, достаточно твердо заявлять о том, что он армянин, если он никогда не был в Армении, не жил здесь или же посещал ее только как турист? Поэтому я здесь. Я здесь для того, чтобы, в том числе получить ответ и на этот вопрос.

Я в Армении. Хожу по улицам и наблюдаю за людьми. Мне кажется, что поначалу  мои ощущения были похожи на то, что чувствовал Уильям Сароян, когда он впервые приехал в Армению. Здесь все армяне. Возможно, мои ощущения не были столь контрастными, так как в Петербурге я достаточно времени провожу в армянской общине и состою в молодежной организации, однако армяне Спюрка мне кажутся более единообразными, чем армяне Армении. Continue reading

Моя история в Армении и я познакомился с Birthright Armenia

Arsen Petrosyan
(Russia)

Я узнал о Birthright Armenia  в августе этого года, когда мои месячные ереванские каникулы подходили к концу, и мне совсем не хотелось обратно, и то не было то чувство, что пора домой из затянувшегося отпуска. Мне захотелось увидеть пожить в Армении и увидеть осень и зиму в горах. Моя семья переехала в Москву в начале 90х, когда мне было 4 года, и после этого я был в Ереване всего один раз, в 2006 году.

На улице стояла августовская жара,  и случайно узнав о программе от друга, я подал документы на участие.  Дело в том, что в сентябре меня ждало финальное собеседование на новую работу в крупной компании в Москве,  где я уже прошел к тому времени  несколько интервью и тестов. Исходя из здравого смысла, мне надо было лететь и идти на собеседование. В самый последний день, уже собрав вещи и попрощавшись с родственниками, за 3 часа до вылета я поехал и сдал билеты на самолет, позвонил работодателям и сказал, что не приеду. Сейчас в декабре, оглядываясь назад, я до сих пор считаю, что это было необдуманное и сумасшедшее решение, но я о нем нисколько не жалею. Continue reading